Star Trek: Strange New Worlds 2. Sezon 1. Bölüm

The Broken Circle

Star Trek: Strange New Worlds 2. Sezon 1. Bölüm Türkçe altyazılı orijinal dilinde yabancı dizi izle, Star Trek: Strange New Worlds 2. Sezon 1. Bölüm ücretsiz mobil dizi izle. Star Trek: Strange New Worlds 2. Sezon 1. Bölüm hakkında yorum yapabilirsiniz.

Ses Sorunu ×

Android Cihazlarda Ses Sorunu Çözümü

1Dizinin Konuşma sesleri gelmiyor sadece müzik sesleri geliyor ise, cızırtı vb. sorun yaşıyorsanız. Uygulama marketinden Firefox isimli uygulamayı indirip sitemize o uyguluma ile giriş yapın.

2 Son güncellemelerini almayan android cihazlarda codec ses problemi yaşanıyor özellikle bu sorunu yaşayanlar firefox uygulamasını indirip bu sorunu çözebilir.

3 Sık sık tarayıcı geçmişinizi, çerezlerinizi temizleyin.

Çeviri Notları

Merhaba,

-: RÜTBELER :-

Bu sezon, Yıldızfilosundaki rütbeleri Star Trek Wiki'leri ve TSK rütbelerini karşılaştırarak tekrar düzenledim. Geçmişte Lieutenant'ı
Yüzbaşı diye çevirenlere (Deniz Kuvvetleri bağlamında) kızardım, haklıymışlar. Özür dilerim.

Yıldızfilosu, Amerikan Deniz Kuvvetleri rütbelerini temel alıyor. Buna göre;

Ensign = Asteğmen, Teğmen
Lieutenant = Yüzbaşı (Kara ve Hava Kuvvetlerinde Teğmen)
Commander = Yarbay

Eğer dizide bir Lieutenant Commander olursa o da Binbaşı olacak (Kara ve Hava Kuvvetlerinde Major)

-: DİĞER NOTLAR :-

Düzmece Saldırı : False Flag operation

Yıldız gemilerinin büküm reaktörünün olduğu alan, tarihi olarak "engineering" diye geçiyor, bazı dizilerde "teknik" olarak çevrilmiş, ama bu aletlerin
birer "gemi" olduklarını düşünürsek "makine dairesi" daha iyi bir çeviri gibi geldi bana, bu durumda da "chief engineer" "baş makinist, makinist"
"çarkçıbaşı" olarak bile çevrilebilir, sonuçta yerleşik bir teknik jargon var Türkçe'de de. Çoğunlukla makinist tercih ettim.

Bölümün en sonunda "Nichelle için" diye başlayan bölümle ilgili not:
Orjinal dizi ve 5 Star Trek sinema filminde Teğmen Uhura'yı canlandıran Nichelle Nichols 30 Temmuz 2022'de öldü. Bu bölüm ona adanmış.
Nichelle Nichols'un önemi ilk kez siyahi bir oyuncunun anaakım bir dizide ana rollerden birini üstlenmiş olması. Hatta TV'de yayınlanan
ilk siyah/beyaz öpüşmelerinden birisi de yine orjinal dizide Kaptan Kirk'u canlandıran William Shatner ile Nichelle Nichols arasında
gerçekleşmiştir. Nichols, ilk sezondan sonra diziden ayrılmak istemiş, ancak Martin Luther King tarafından şahsen ikna edilerek
dizide kalması sağlanmıştır.

« Önceki Bölüm

Sonraki Bölüm »

Bölümü beğendiniz mi?

Beğendim (10)

Beğenmedim (2)

Star Trek: Strange New Worlds

Dizinin Sayfasına Git

Sezonun Diğer Bölümleri

2. Sezon 1. Bölüm

domdomKayıtlı Üye

17 Haziran 2023, 20:16

Cevirmen’e buradan binlerce hopcuk gonderiyoruz o/ Yasa varol.

Cevap yazmak için üye ol.

TuriteskanKayıtlı Üye

1 Temmuz 2023, 09:41

Cevirmen’e rütbeler konusunda verdigi aydinlatici bilgiler icin cok tesekkürler. Nichelle Nichols’unda mekani cennet olsun. Gencligimde en cok sevdigim dizinin
favori karakterlerinde biriydi. Zaten o dizide bir cok ilkler vardi. Bu siyah beyaz öpüsme sahnesinin o zamanlar Amerikada büyük yankilara sebep oldugunu biliyordum. Martin Luther King’in onu dizide kalmasi icin ikna ettigini bilmiyordum, ögrenmis oldum, onun icin tekrar cevirmene tesekkürler. o dizi bir cok ilklere imza atmisti demistim, bunlardan bir tanesi de simdi resimli olarak da kullanabildigimiz cep telefonlari, dizi bittikten seneler sonra orada kullanilan o kapakli komunikasyon aletleri gercek oldu. önce bir kac kilo agirligindaydi, sonralari kücüle kücüle bugünkü hale geldi. Uhura’nin da kullandigi kulaklik bugünkü müzik dinledigimiz kulakliklarin atasi. Bilgisayarla bugün konusabiliyoruz. (Hem bilgisayarin kendisiyle, (
-cep telefonu dahil- hemde bilgisayar vasitasiyla dünyanin herhangi bir yerinde yasayan birisiyle) Dokunmatik ekranlar, ve hatta dizideki büyük yassi ekranlar bugün bizim de evimizin duvarlarinda asili. Henüz daha gelisme asamasinda olan laser silahlari… Startrek’in yaraticisi Gene Roddenberry hakikaten cok vizyon sahibiydi. Onunda mekani cennet olsun.

1 Temmuz 2023, 12:24

Spoiler içeren alan

Dövüs sahneleri cok iyiydi ama, doktor ve hemsire ne alaka yani? MMA, Kun Fu, Karate, Judo her seyi yaptilar hem de Klingonlarla, hepsini sapir sapir döktüler. Demek ki Yildiz Filosunda herkes dövüscü;););)