Yellowstone 5. Sezon 2. Bölüm

- Threshold Agreement - Enflasyon artışına paralel ücret artışı yapılmasını ön gören anlaşma. Kısa bir ifadesini bulamadım. Peşinden gelen satırlar ne olduğuna anlam kazandıracak.
- Cease and Desist - Faaliyetten men etmek demek ama ancak bir kişiyi ya da işletmeyi faaliyetten men edebilirsin. (court proscribing a person or a business entity from continuing a particular course of conduct.)
https://legal-dictionary.thefreedictionary.com/Cease+and+desist
İkileme düştüm. Çünkü bir valiyi faaliyetten men edemezsin. Alınan bir kararı engellemek için yürütmeyi durdurursun. Yani, "stay of execution".
https://legal-dictionary.thefreedictionary.com/stay+of+execution
Böyle kullanıyorum.
- Negotiating in Bad Faith - Tercümesi "kötü niyetle pazarlık" ama hukuki olmadı, hukukçulara sordum. "Dürüstlük ilkesine aykırılık" altında "sözleşmenin müzakere safhasında kusur" önerdiler. Böyle kullanıyorum.
- Trout Slayer - Bira markası. Tam tercümesi; Alabalık Öldüren/Katleden.
- Conservation Easement - Bir arazide, belirli koruma amaçlarına ulaşmak için arazi sahibinin sahip olduğu hakların başkaları tarafından kullanılmasını (irtifak hakkı: Başkasının arsa, yol, bahçe vb. taşınmaz malından belirli bir yolda yararlanma hakkı) kısıtlamak için yapılan başvuru. Ya nitelikli bir özel arazi koruma kuruluşuna ya da hükümete vergi olarak yatırılıyor. Sahip değiştiğinde de devam ediyor.
- Parakuat - Özellikle yabani otları yok etmek için kullanılan son derece etkili bir zehir.
- Piretroid - Böcek, sinek, pire, kere, bit... için kullanılan sentetik zehir. Memelilere de zararlı.