Young Sheldon 6. Sezon 11. Bölüm

Ruthless, Toothless, and a Week of Bed Rest

Young Sheldon 6. Sezon 11. Bölüm Türkçe altyazılı orijinal dilinde yabancı dizi izle, Young Sheldon 6. Sezon 11. Bölüm ücretsiz mobil dizi izle. Young Sheldon 6. Sezon 11. Bölüm hakkında yorum yapabilirsiniz.

Ses Sorunu ×

Android Cihazlarda Ses Sorunu Çözümü

1Dizinin Konuşma sesleri gelmiyor sadece müzik sesleri geliyor ise, cızırtı vb. sorun yaşıyorsanız. Uygulama marketinden Firefox isimli uygulamayı indirip sitemize o uyguluma ile giriş yapın.

2 Son güncellemelerini almayan android cihazlarda codec ses problemi yaşanıyor özellikle bu sorunu yaşayanlar firefox uygulamasını indirip bu sorunu çözebilir.

3 Sık sık tarayıcı geçmişinizi, çerezlerinizi temizleyin.

Çeviri Notları

- "The Grant Canyon" ismi, aslında ABD'de bulunan "Grand Canyon" (Büyük Kanyon) isimli yere gönderme. Ama ben Sheldon'ın sonraki repliğiyle de biraz oynayarak
ismi Türkçeleştirdim ve "Destek Alemi" yaptım.

- Whoopi Goldberg: ABD'li bir oyuncu. Georgie'nin bahsettiği film ise 1992 tarihli "Yırtık Rahibe" ("Sister Act") isimli film.

- Aslında İngilizce'den kelimesi kelimesine çevirince, yatırımcı "Gaddar olmazsan dişsiz kalırsın" demek istiyor ama ben yine biraz oynadım.

- Prenses Gelin: Orijinal adı "The Princess Bride" olan 1987 yapımı film. Filmde, dizide Dr. Sturgis'i oynayan Wallace Shawn da rol almaktadır.

- André the Giant: 1946-1993 yılları araında yaşamış, gerçek adı André René Roussimoff olan Fransız aktör ve güreşçi. Dev cüssesiyle tanınır.
İsmi aslında "Dev André" anlamına geliyor ama Türkçe kaynaklarda da "André the Giant" olarak geçtiği için çeviride böyle bıraktım.

- Kahvaltı Kulübü: Orijinal adı "The Breakfast Club" olan 1985 tarihli film.

- Define Avcıları: Orijinal adı "Goonies" olan 1985 tarihli film.

- Pembe Güzellik: Orijinal adı "Pretty in Pink" olan 1986 tarihli film. Filmde, dizide Meemaw'ı oynayan Annie Potts da rol almaktadır.

« Önceki Bölüm

Sonraki Bölüm »

Bölümü beğendiniz mi?

Beğendim (13)

Beğenmedim (0)

Young Sheldon

Dizinin Sayfasına Git

Sezonun Diğer Bölümleri

6. Sezon 11. Bölüm

beetlepoetÇevirmen

Popüler Yorum #1

Spoiler içeren alan

Bu arada bölümü çevirip, çeviri notlarına da eklemeyi unuttuğum bir şey var, onu da izleyenlere söylemek isterim.

Meemaw yerde yatarken, Mary “Tuvalete nasıl gideceksin?” diye sorduğunda, Meemaw “Bilemem artık” diyor. İngilizce’de “Depends” diyor yani. Depends, ABD’de satılan bir yetişkin bezi markasıymış. Bunu çevirdikten sonra Reddit’te sorup öğrendim, çünkü espriyi ben de anlamamıştım, çok da üzerinde durmadan çevirmiştim. Belki merak eden olur. 🙂

Cevapla

TahaduymzuydururKayıtlı Üye

Popüler Yorum #2

Missy nin her şeyi biliyor olması üzdü :/ o yaşta bir çocuk için hem annenin hem babanın birbirini aldattığını bilmek ve kimseye söyleyememek… bu kız çok çekti