Young Sheldon 6. Sezon 8. Bölüm

Legalese and a Whole Hoo-Ha

Young Sheldon 6. Sezon 8. Bölüm Türkçe altyazılı orijinal dilinde yabancı dizi izle, Young Sheldon 6. Sezon 8. Bölüm ücretsiz mobil dizi izle. Young Sheldon 6. Sezon 8. Bölüm hakkında yorum yapabilirsiniz.

Ses Sorunu ×

Android Cihazlarda Ses Sorunu Çözümü

1Dizinin Konuşma sesleri gelmiyor sadece müzik sesleri geliyor ise, cızırtı vb. sorun yaşıyorsanız. Uygulama marketinden Firefox isimli uygulamayı indirip sitemize o uyguluma ile giriş yapın.

2 Son güncellemelerini almayan android cihazlarda codec ses problemi yaşanıyor özellikle bu sorunu yaşayanlar firefox uygulamasını indirip bu sorunu çözebilir.

3 Sık sık tarayıcı geçmişinizi, çerezlerinizi temizleyin.

Çeviri Notları

- Dizinin yeni bölümü 5 Ocak'ta (Türkiye için 6 Ocak) yayınlanacak. Şimdiden herkese iyi yıllar, yeni yılda görüşmek üzere. :)
- Ooh, la la: Fransızca'da heyecan belirten bir ibare.
- Aslında Rektör, "party" (parti/taraf) kelimesine atıf yaparak George'a bira ikram ediyor. Fakat "party" kelimesinin Türkçe çevirisi hukuk bağlamında "taraf"
olduğu için bizde bu espri olmayacaktı, ben de çevirirken atıf yapmamış gibi çevirdim.
- Lone Star: Bir bira markası.
- "Boatloads of money" aslında Türkçe'ye "bir sürü para" olarak çevirilirse daha uygun olur, ancak yine sonraki replikleri bozmamak adına ben "gemi dolusu" diye çevirdim.
- Yoo-Hoo: Bir çikolatalı içecek markası.
- Temel İçgüdü: Orijinal adı "Basic Instinct" olan, başrollerinde Sharon Stone ve Michael Douglas'ın olduğu 1992 yapımı film. Sharon Stone'un cinsel organının göründüğü bir sahne ile meşhurdur ki dizide de o sahneden bahsediliyor.
- Neşeli Günler: Orijinal adı "The Sound of Music" olan, başrollerinde Julie Andrews ve Christopher Plummer'ın oynadığı 1965 yapımı film.
- Chop suey: Bir Çin yemeği. Ben sebzeli et diye çevirdim.
- Aslında Meemaw, Papaz'dan "kukla" diye bahsederek, Muppet Show'daki kuklalara gönderme yapıyor. Ama ben kukla diye çevirdim.
- Siskel ve Ebert: ABD'li film eleştirmenleri.
- Richard Feynman: 1918-1988 yılları arasında yaşamış ABD'li teorik fizikçi.
- Öldüren Cazibe: Orijinal adı "Fatal Attraction" olan, başrollerinde Michael Douglas ve Glenn Close'un oynadığı 1987 yapımı film.
- Günaha Son Çağrı: Orijinal adı "The Last Temptation of Christ" olan, başrollerinde Willem Dafoe ile Harvey Keitel'in oynadığı 1988 yapımı film.
- Zor Ölüm: Orijinal adı "Die Hard" olan, başrolünde Bruce Willis'in oynadığı 1988 yapımı film.
- Yippe-ki-yay: Zor Ölüm filminde Bruce Willis'in canlandırdığı karakterin söylediği bir replik. "Yihuu" gibi bir ünlem anlamındadır.
- Şarkı Söyleyen Rahibe: Orijinal adı "The Singing Nun" olan 1966 yapımı film.
- Süperstar İsa: Orijinal adı "Jesus Christ Superstar" olan 1973 yapımı film.
- Nasıralı İsa: Orijinal adı "Jesus of Nazareth" olan 1977 yapımı drama seri.
- İsa'nın Kanı: Orijinal adı "The Blood of Jesus" olan 1941 yapımı film.
- İlk Aşk, İlk Dans: Orijinal adı "Dirty Dancing" olan 1987 yapımı film.
- Neşeli Gençlik: Orijinal adı "Porky's" olan 1981 yapımı film.