Young Sheldon 7. Sezon 1. Bölüm

A Wiener Schnitzel and Underwear in a Tree

Young Sheldon 7. Sezon 1. Bölüm Türkçe altyazılı orijinal dilinde yabancı dizi izle, Young Sheldon 7. Sezon 1. Bölüm ücretsiz mobil dizi izle. Young Sheldon 7. Sezon 1. Bölüm hakkında yorum yapabilirsiniz.

Ses Sorunu ×

Android Cihazlarda Ses Sorunu Çözümü

1Dizinin Konuşma sesleri gelmiyor sadece müzik sesleri geliyor ise, cızırtı vb. sorun yaşıyorsanız. Uygulama marketinden Firefox isimli uygulamayı indirip sitemize o uyguluma ile giriş yapın.

2 Son güncellemelerini almayan android cihazlarda codec ses problemi yaşanıyor özellikle bu sorunu yaşayanlar firefox uygulamasını indirip bu sorunu çözebilir.

3 Sık sık tarayıcı geçmişinizi, çerezlerinizi temizleyin.

Çeviri Notları

- Bu bölümde epey Almanca cümle var, bunları direkt Türkçe'ye çevirerek, alt yazı rengini değişik yaptım.

- Pretzel: Bölümde de şeklini göreceğiniz gibi, özellikle Almanya'da meşhur olan bir çeşit tuzlu ekmek işi.

- Sealy: Bir Amerikan yatak markası.

- 27 inç = 68.58 cm. Ancak ben 70 ekran diye çevirdim, zaten buna tekabül ediyor.

- Teksas Polisi Walker: Orijinal adı "Walker, Texas Ranger" olan, 1993-2001 yılları arasında yayınlanmış dizi. Başrolde Chuck Norris var.

- Trinitron: Sony'nin tüp ekran teknolojisine verilen ad.

- Dr. Pepper: ABD'de üretilen bir içecek markası. Tadı kolaya benzer.

- Mary, gelen biraya "grande" derken sanırım bu kelimeyi Almanların da kullandığını sanıyor. Grande, bilindiği üzere "büyük" demek. Ben de espri boşa gitmesin diye "grande" olarak bıraktım. Bu arada aynı sahnede arkada çalan melodi, Almanların meşhur Lili Marlene şarkısı.

- Mary'nin söylediği şarkı, Wayne Newton'dan Danke Schoen. Almanca'da danke schön, teşekkür ederim demek. Şarkının sözlerini Türkçe'ye kafiyeli olsun diye anlamından çok da kopmadan biraz kafama göre çevirdim. :)