Young Sheldon 7. Sezon 4. Bölüm

Ants on a Log and a Cheating Winker

Young Sheldon 7. Sezon 4. Bölüm Türkçe altyazılı orijinal dilinde yabancı dizi izle, Young Sheldon 7. Sezon 4. Bölüm ücretsiz mobil dizi izle. Young Sheldon 7. Sezon 4. Bölüm hakkında yorum yapabilirsiniz.

Ses Sorunu ×

Android Cihazlarda Ses Sorunu Çözümü

1Dizinin Konuşma sesleri gelmiyor sadece müzik sesleri geliyor ise, cızırtı vb. sorun yaşıyorsanız. Uygulama marketinden Firefox isimli uygulamayı indirip sitemize o uyguluma ile giriş yapın.

2 Son güncellemelerini almayan android cihazlarda codec ses problemi yaşanıyor özellikle bu sorunu yaşayanlar firefox uygulamasını indirip bu sorunu çözebilir.

3 Sık sık tarayıcı geçmişinizi, çerezlerinizi temizleyin.

Çeviri Notları

- Minolta: Japon menşeili bir fotoğrafçılık ekipmanları üreticisi. 2003 yılında feshedildi.

- Aslında Mary, George ona "Bana da bir şey getirdin mi?" diye sorarken, şeker getirdiğini söylüyor. Fakat kendisinden bahsettiği için, Türkçe'ye daha uygun olması açısından burayı "fıstık" diye çevirdim.

- Kütükteki karınca: İngilizce adı "Ants on a log" olan, bir kereviz sapının üstüne krem peynir ve onun üzerine kuru üzüm konularak yapılan bir atıştırmalık. Görünüşü kütük üzerinde ilerleyen karıncaları anımsattığı için bu isim verilmiş, tam olarak Türkçe çevirisi yok ya da ben bulamadım.

- Çernobil: Sheldon burada, 1986 yılında Ukrayna'daki Çernobil Nükleer Santrali'nde gerçekleşen nükleer kazaya atıf yapıyor.

- Tex-Mex: Teksas ve Meksika mutfağının birleşimine verilen isim.

- Starfire: Bilgisayar için 1992 yılında piyasaya sürülmüş bir oyunun ismi ama dizinin 1993 yılında geçtiğini ve beta sürümünün oynandığını düşünürsek, sanırım bahsedilen aynı isimli bir başka oyun. Hatta dizi için kurgulanmış bile olabilir.

- Yoo-hoo: ABD'de satılan çikolatalı içecek.

- Son sahnede bazı replikleri çevirirken Alman aksanıyla konuşuyormuş gibi çevirmeye çalıştım. Yine bazı yerlerde Türkçesi bilinen kelimeleri Almanca olarak bıraktım.