Young Sheldon 7. Sezon 3. Bölüm

A Strudel and a Hot American Boy Toy

Young Sheldon 7. Sezon 3. Bölüm Türkçe altyazılı orijinal dilinde yabancı dizi izle, Young Sheldon 7. Sezon 3. Bölüm ücretsiz mobil dizi izle. Young Sheldon 7. Sezon 3. Bölüm hakkında yorum yapabilirsiniz.

Ses Sorunu ×

Android Cihazlarda Ses Sorunu Çözümü

1Dizinin Konuşma sesleri gelmiyor sadece müzik sesleri geliyor ise, cızırtı vb. sorun yaşıyorsanız. Uygulama marketinden Firefox isimli uygulamayı indirip sitemize o uyguluma ile giriş yapın.

2 Son güncellemelerini almayan android cihazlarda codec ses problemi yaşanıyor özellikle bu sorunu yaşayanlar firefox uygulamasını indirip bu sorunu çözebilir.

3 Sık sık tarayıcı geçmişinizi, çerezlerinizi temizleyin.

Çeviri Notları

- Frankfurter: İsminden de anlaşılacağı gibi, Almanya'nın Frankfurt şehrinin meşhur sosisi.

- Dale'in gitarla çalmaya çalıştığı şarkı, Johnny Cash'in "I Walk the Line" isimli şarkısı.

- Rehber: İngilizcesi "TV Guide" olan, ABD'de 1953 yılından beri yayınlanan dergi. İçerisinde televizyon ve ünlülerin dünyasıyla ilgili haberler bulunur.

- Fajita: Teksas ve Meksika'ya özgü, ızgara et veya tavukla yapılan bir yemek. Genellikle yine yöreye özgü olan tortilla ekmeğiyle servis edilir.

- Aslında Sheldon, "Macaristan" dedikten sonra karnının aç olduğunu belirterek, İngilizce'de Macaristan anlamına gelen "Hungary" ve açlık anlamına gelen "hungry" kelimeleri arasındaki ses benzerliğini ima ediyor. Ama bizde böyle bir benzerlik yok, bu yüzden ben direkt acıkma olarak çevirdim. Direkt Türkçe'ye çevirince "Macaristan demişken" diyor.

- Strudel: Özellikle Almanya ve Avusturya'da yaygın olan, elmalı turta veya elmalı kurabiyeye benzer bir tatlı.

- Bu bölümde de genelde Almanca konuşulan yerde Türkçe'ye çevirip alt yazının rengini değiştirdim, ancak Sheldon'ın treni kaçırdığı kısımda sahnenin gidişatı gereği kelimeyi Almanca haliyle bıraktım.